This adds test coverage for the shell.exit() function. This also
refactors how we mock stdout/stderr and adds support for mocking
process.exit() (which was needed for this change).
While I was writing these tests, I realized there was an edge case I
missed in PR #1122. This change fixes that edge case.
Issue #1013
