These offsets are generated by fontkit when laying out glyphs, for example accents which should appear above other glyphs. To render them correctly in PDF, we have to break out of the TJ command and move the text position manually.