upadte pdf and mobi files

1-introduction-to-microservices.md

@@ -54,7 +54,7 @@
 
 ![图 1-2、一个单体应用分解成微服务][image-2]
 
-应用程序的每个功能区域现在都由自己的微服务实现。此外，Web 应用程序被划分为一组更简单的应用。例如，以我们的出租车为例，一个是乘客的应用，一个是司机的应用。这使得它更容易地为特定的用户、司机、设备或者专门的用例部署不同的场景。每个后端服务暴露一个 REST API，大部分的服务消费的 API 由其他服务提供。例如，Driver Management 使用了 Notification 服务器来通知可用司机一个可选路程。UI 服务调用了其他服务来渲染页面。服务也可以使用异步、基于消息的通信。本电子书后面将会[更加详细](3-inter-process-communication.md)介绍服务间通信。
+应用程序的每个功能区域现在都由自己的微服务实现。此外，Web 应用程序被划分为一组更简单的应用。例如，以我们的出租车为例，一个是乘客的应用，一个是司机的应用。这使得它更容易地为特定的用户、司机、设备或者专门的用例部署不同的场景。每个后端服务暴露一个 REST API，大部分服务消费的 API 由其他服务提供。例如，Driver Management 使用了 Notification 服务器来通知可用司机一个可选路程。UI 服务调用了其他服务来渲染页面。服务也可以使用异步、基于消息的通信。本电子书后面将会[更加详细](3-inter-process-communication.md)介绍服务间通信。
 
 一些 REST API 也暴露给移动端应用以供司机和乘客使用。然而，应用不能直接访问后端服务。相反，他们之间的通信是由一个称为 [API 网关][10]（API Gateway）的中介负责。API 网关负责负载均衡、缓存、访问控制、API 计量和监控，[可以通过使用 NGINX 来实现][11]。[第二章](2-using-an-api-gateway.md)将详细讨论 API 网关。
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 <a id="the-drawbacks-of-microservices"></a>
 
 ## 1.5、微服务的缺点
-就像 Fred Brooks 30 年前左右写的[《人月神话》][20]说的，**没有银弹**。与其他技术一样，微服务架构模式也存在着缺点。其中一个缺点就是名称本身。微服务这个术语的重点过多偏向于服务的规模。事实上，有些开发者主张构建极细粒度的 10 至 100 LOC（代码行） 服务，虽然这对于小型服务可能比较好，但重要的是要记住，小型服务只是一种手段，而不是主要目标。微服务的目标在于充分分解应用程序以方便应用敏捷开发和部署。
+就像 Fred Brooks 于 30 年前左右写的[《人月神话》][20]说的，**没有银弹**。与其他技术一样，微服务架构模式也存在着缺点。其中一个缺点就是名称本身。微服务这个术语的重点过多偏向于服务的规模。事实上，有些开发者主张构建极细粒度的 10 至 100 LOC（代码行） 服务，虽然这对于小型服务可能比较好，但重要的是要记住，小型服务只是一种手段，而不是主要目标。微服务的目标在于充分分解应用程序以方便应用敏捷开发和部署。
 
 微服务另一个主要缺点是由于微服务是一个分布式系统，其使得整体变得复杂。开发者需要选择和实现基于消息或者 RPC 的进程间通信机制。此外，由于目标请求可能很慢或者不可用，他们必须要编写代码来处理局部故障。虽然这些并不是很复杂、高深，但模块间通过语言级方法/过程调用相互调用，这比单体应用要复杂得多。
 

2-using-an-api-gateway.md

@@ -30,7 +30,7 @@
 GET api.company.com/productdetails/productId
 ``` 
 
-负载均衡器将请求路由到几个相同应用程序实例中的其中一个。之后，应用程序查询各个数据库表并返回响应给客户端。相比之下，当使用微服务架构时，产品详细页面上展示的数据来自多个微服务。以下是一些的微服务，可能拥有给定产品页面展示的数据：
+负载均衡器将请求路由到几个相同应用程序实例中的其中一个。之后，应用程序查询各个数据库表并返回响应给客户端。相比之下，当使用微服务架构时，产品详细页面上展示的数据来自多个微服务。以下是一些微服务，可能拥有给定产品页面展示的数据：
 
 - **订单服务** — 订单历史
 - **目录（catalog）服务** — 基本的产品信息，如产品名称、图片和价格

README.md

@@ -1,8 +1,10 @@
 # 《微服务：从设计到部署》中文版
-本书为 Nginx 微服务电子书 [Designing and Deploying Microservices](https://www.nginx.com/resources/library/designing-deploying-microservices/) 中文版，其从不同角度全面介绍了微服务：微服务的优点与缺点、API 网关、进程间通信（IPC）、服务发现、事件驱动数据管理、微服务部署策略、重构单体。
+本书为 Chris Richardson 所著的微服务电子书 [Designing and Deploying Microservices](https://www.nginx.com/resources/library/designing-deploying-microservices/) 中文版，其从不同角度全面介绍了微服务：微服务的优点与缺点、API 网关、进程间通信（IPC）、服务发现、事件驱动数据管理、微服务部署策略、重构单体。
 
 - [文档仓库：https://github.com/oopsguy/microservices-from-design-to-deployment-chinese](https://github.com/oopsguy/microservices-from-design-to-deployment-chinese)
 - [在线阅读：http://oopsguy.com/books/microservices](http://oopsguy.com/books/microservices/index.html)
+- [PDF 离线版：http://oopsguy.com/books/microservices/designing-and-deploying-microservices.pdf](http://oopsguy.com/books/microservices/designing-and-deploying-microservices.pdf)
+- [MOBI 离线版：http://oopsguy.com/books/microservices/designing-and-deploying-microservices.mobi](http://oopsguy.com/books/microservices/designing-and-deploying-microservices.mobi)
 
 本书对 Nginx 的描述不是很多，主要针对微服务领域。如果您想了解更多关于 Nginx 的内容，请参阅正在更新的 **[Nginx 中文文档](https://github.com/oopsguy/nginx-docs)**。