fix(approx): Make `approx.deepEqual` respect tolerance argument
Tests already contained calls of the form
`approx.deepEqual(A, B, epsilon)` but the comparison tolerance
argument epsilon was being silently ignored. This commit fixes
that oversight and corrects a couple of tests to reflect the finer-
grained testing.
Co-authored-by: Glen Whitney <glen@studioinfinity.org>