When making a ws connection to `server` we no longer need the `/api`
prefix in the URL as that is only valid for requests from outside the
cluster - the `/api` is stripped by proxy in that case.
Don't set an Origin header on the websocket connection request when
connecting to `server` as the connection is now made from the public api
to server using a cluster-local connection.