diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 25055628..8ecdab15 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="no_data">利用できるデータがありません</string>
     <string name="search">検索</string>
     <string name="please_login">続行するにはFastHubを使用してサインインしてください</string>
-    <string name="sign_in_to_github">GitHubアカウントにサインインして最高のFastHubを利用する</string>
+    <string name="sign_in_to_github">GitHubアカウントにサインインしてFastHubを利用</string>
     <string name="failed_login">サインインに失敗しました</string>
     <string name="sign_in">サインイン</string>
     <string name="share">共有</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="press_again_to_exit">もう一度押すと終了します</string>
     <string name="opened">オープン</string>
     <string name="closed">クローズ</string>
-    <string name="repo_chooser">Repositoryを選択</string>
+    <string name="repo_chooser">レポジトリを選択</string>
     <string name="followers">フォロワー</string>
     <string name="following">フォロー中</string>
     <string name="overview">概要</string>
@@ -31,34 +31,34 @@
     <string name="minimum_three_chars">最小文字数 (3)</string>
     <string name="no_file_found">ファイルが見つかりません</string>
     <string name="no_readme_found">readmeが見つかりません</string>
-    <string name="downloading">ダウンロード中…</string>
-    <string name="downloading_file">ファイルをダウンロード中…</string>
+    <string name="downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="downloading_file">ファイルをダウンロード中</string>
     <string name="released">リリース済み</string>
     <string name="drafted">作業中</string>
     <string name="releases">リリース</string>
     <string name="no_body">コンテンツなし</string>
     <string name="contributors">貢献者</string>
     <string name="contributions">貢献</string>
-    <string name="by">By</string>
-    <string name="close_issue">Issueを閉じる</string>
+    <string name="by">by</string>
+    <string name="close_issue">Issueをクローズする</string>
     <string name="re_open_issue">Issueを再オープンする</string>
     <string name="re_open">再オープン</string>
-    <string name="close">閉じる</string>
+    <string name="close">クローズ</string>
     <string name="success_re_opened">再オープンしました</string>
-    <string name="lock_issue_details">会話をロック:\n&#183;他のユーザーはこのIssueに新しいコメントを追加することができなくなります。\n&#183;このRepositoryにアクセスできるあなたと他の共同作業者は、その後も他の人が見ることのできるコメントを残すことができます。\n&#183;いつでももう一度このIssueをアンロックすることができます。\n</string>
-    <string name="unlock_issue_details">会話をアンロックすることの意味:\n&#183;誰でもこのIssueに何度でもコメントできるようになります。\n&#183;いつでももう一度このIssueをロックすることができます。\n</string>
+    <string name="lock_issue_details">会話をロック:\n&#183;他のユーザーはこのIssueに新しいコメントを追加することができなくなります。\n&#183;このレポジトリにアクセスできるあなたと他の共同作業者は、その後も他の人が見ることができるコメントを残すことができます。\n&#183;いつでもこのIssueをアンロックすることができます。\n</string>
+    <string name="unlock_issue_details">会話をアンロック:\n&#183;このIssueに、誰でも、何度でもコメントできるようになります。\n&#183;いつでもこのIssueをロックすることができます。\n</string>
     <string name="lock_issue">会話をロック</string>
     <string name="unlock_issue">会話をアンロック</string>
-    <string name="error_closing_issue">Issueを閉じる際にエラーが発生しました、時間を空けて再試行してください。</string>
+    <string name="error_closing_issue">Issueをクローズする際にエラーが発生しました、時間を空けて再試行してください。</string>
     <string name="error_re_opening_issue">Issueを再オープンする際にエラーが発生しました、時間を空けて再試行してください。</string>
-    <string name="success_closed">Issueを閉じました。</string>
+    <string name="success_closed">Issueをクローズしました。</string>
     <string name="no_description_provided"><p>説明はありません</p></string>
     <string name="header_one">ヘッダー1</string>
     <string name="header_two">ヘッダー2</string>
     <string name="header_three">ヘッダー3</string>
     <string name="bold">太字</string>
     <string name="italic">斜体</string>
-    <string name="strike_through">入力ミス</string>
+    <string name="strike_through">取り消し線</string>
     <string name="bullet">箇条書きリスト</string>
     <string name="numbered_list">番号リスト</string>
     <string name="header">ヘッダー</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="addition">追加</string>
     <string name="changes">変更</string>
     <string name="status">状態</string>
-    <string name="confirm_message">よろしいでしょうか</string>
+    <string name="confirm_message">よろしいですか</string>
     <string name="success">成功</string>
     <string name="to">に</string>
     <string name="error_deleting_comment">コメントを削除する際にエラーが発生しました</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="description">説明</string>
     <string name="file_name">ファイル名</string>
     <string name="file_name_hint">ファイル名と拡張子</string>
-    <string name="create_secret_gist">シークレットGist</string>
+    <string name="create_secret_gist">非公開Gist</string>
     <string name="create_public_gist">公開Gist</string>
     <string name="submit_as">送信</string>
     <string name="delete_gist">削除</string>
@@ -133,47 +133,47 @@
     <string name="feeds_fork_hint">Forkイベントを長押しして、オリジナルまたはForkされたRepoを開きます。</string>
     <string name="click_here_to_download_release_hint">リリースをダウンロード</string>
     <string name="options">設定</string>
-    <string name="click_file_option_hint">ファイルをダウンロードまたはDictionaryを共有</string>
-    <string name="comment_hint">タップしてタグの作者にコメントまたはコメントを編集します。
+    <string name="click_file_option_hint">ファイルをダウンロードまたはディレクトリを共有</string>
+    <string name="comment_hint">コメントをタップして作者をタグ、またはコメントを編集します。
         \nコメントを削除するには長押しします。</string>
-    <string name="star_hint">Repositorysitoryをスターまたは解除します</string>
-    <string name="watch">ウオッチ</string>
-    <string name="watch_hint">RepositoryをWatchまたは解除します</string>
-    <string name="pin_repo_hint">ナビゲーションドロワーからより素早くアクセスするためにRepositoryを固定します。</string>
+    <string name="star_hint">レポジトリをStarまたは解除します</string>
+    <string name="watch">ウォッチ</string>
+    <string name="watch_hint">レポジトリをウォッチまたは解除します</string>
+    <string name="pin_repo_hint">ナビゲーションドロワーからより素早くアクセスするためにレポジトリを固定します。</string>
     <string name="no_url">URLが見つかりません</string>
     <string name="last_updated">最終更新</string>
     <string name="preview">プレビュー</string>
     <string name="view_code">Syntaxハイライター</string>
-    <string name="click_to_toggle_highlighting">構文をハイライトします。
+    <string name="click_to_toggle_highlighting">Syntaxハイライターに切り替えます。。
         \nマークダウンエディタのアイコンをスクロールしてさらにオプションを表示します。</string>
     <string name="creation_date">作成日</string>
-    <string name="creation_date_hint">ファイルが作成された日</string>
-    <string name="last_updated_hint">ファイルが最後に更新された日</string>
+    <string name="creation_date_hint">ファイルの作成日</string>
+    <string name="last_updated_hint">ファイルの最終更新日</string>
     <string name="mark_all_as_read">すべて既読にする</string>
     <string name="all_notifications">すべての通知</string>
     <string name="unread">未読</string>
     <string name="all">すべて</string>
-    <string name="delete_repo">Repositoryを削除</string>
-    <string name="delete_repo_warning">このRepositoryを削除すると元に戻せません</string>
+    <string name="delete_repo">レポジトリを削除</string>
+    <string name="delete_repo_warning">レポジトリを削除すると元に戻せません</string>
     <string name="thirty_minutes">30分</string>
     <string name="twenty_minutes">20分</string>
     <string name="ten_minutes">10分</string>
     <string name="five_minutes">5分</string>
     <string name="one_minute">1分</string>
-    <string name="created_repo">作成されたRepository</string>
+    <string name="created_repo">作成されたレポジトリ</string>
     <string name="committed">Commitされました</string>
     <string name="downloaded">ダウンロードされた</string>
     <string name="followed">フォローされた</string>
     <string name="commented_on_issue">IssueをCommit</string>
     <string name="member">メンバー</string>
     <string name="pr_comment_review">Pull Requestのコメント</string>
-    <string name="pushed">プッシュしました</string>
+    <string name="pushed">Pushしました</string>
     <string name="team_event">チーム</string>
     <string name="deleted">削除されました</string>
     <string name="unknown">不明</string>
     <string name="commented_on_commit">Commitにコメント</string>
     <string name="switch_branch">Branchを切り替え</string>
-    <string name="assignees">Assignees</string>
+    <string name="assignees">譲受人</string>
     <string name="edit">編集</string>
     <string name="update_issue">Issueをアップデート</string>
     <string name="update_pull_request">Pull Requestをアップデート</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="create_milestone">マイルストーンを作成</string>
     <string name="error_creating_milestone">マイルストーンの作成時にエラーが発生しました</string>
     <string name="due_on">延期</string>
-    <string name="no_assignees">Assigneeはいません</string>
+    <string name="no_assignees">譲受人はいません</string>
     <string name="this_value">この値</string>
     <string name="commits_reflected">Commitは選択されたBranchに切り替えられました</string>
     <string name="general_settings">総合</string>
@@ -193,10 +193,10 @@
     <string name="every">毎回</string>
     <string name="behavior">動作</string>
     <string name="customization">カスタマイズ</string>
-    <string name="recycler_view_animation_summary">リストアニメーションを有効にする</string>
+    <string name="recycler_view_animation_summary">リストアニメーションを有効にします</string>
     <string name="recycler_view_animation_title">リストアニメーション</string>
-    <string name="back_button_summary">アプリの終了を妨げるダイアログを無効にする</string>
-    <string name="back_button_title">戻るボタンを押して終了します</string>
+    <string name="back_button_summary">アプリの終了を妨げるダイアログを無効にします</string>
+    <string name="back_button_title">終了確認ダイアログ</string>
     <string name="restore">復元</string>
     <string name="backup">バックアップ</string>
     <string name="backed_up">バックアップに成功しました！</string>
@@ -204,9 +204,9 @@
     <string name="permission_failed">権限が許可されていません。</string>
     <string name="backup_summary">最終更新: %s</string>
     <string name="now">たった今</string>
-    <string name="unsaved_data_warning">未保存の変更は破棄されます</string>
-    <string name="private_repo">プライベート</string>
-    <string name="rect_avatar_summary">丸いアバターの代わりに角丸のアバターを使用する</string>
+    <string name="unsaved_data_warning">保存していない変更は破棄されます。よろしいですか？</string>
+    <string name="private_repo">非公開</string>
+    <string name="rect_avatar_summary">円形のアバターの代わりに丸角のアバターを使用します</string>
     <string name="rect_avatar_title">アバター設定</string>
     <string name="rate_app">このアプリを評価する</string>
     <string name="author">作者</string>
@@ -215,11 +215,11 @@
     <string name="question_concerning_fasthub">FastHubについて質問する</string>
     <string name="feedback">フィードバック</string>
     <string name="report_issue">問題を報告</string>
-    <string name="report_issue_here">問題がありますか?ここに報告してください</string>
-    <string name="about">このアプリについて</string>
+    <string name="report_issue_here">問題がありますか？ここに報告してください</string>
+    <string name="about">FastHubについて</string>
     <string name="notification_settings">通知</string>
-    <string name="turn_off">消す</string>
-    <string name="unauthorized_user">許可されていないユーザー</string>
+    <string name="turn_off">無効にする</string>
+    <string name="unauthorized_user">認証されていないユーザー</string>
     <string name="two_factors_otp_error">二段階認証が必須です</string>
     <string name="no_issue">Issueはありません</string>
     <string name="copy">コピー</string>
@@ -231,52 +231,52 @@
     <string name="marking_as_read">通知を既読にする</string>
     <string name="forking_gist">GistをFork</string>
     <string name="login_using_your_default_browser">デフォルトのブラウザを使用してログイン(OAuth)</string>
-    <string name="or_character">OR</string>
-    <string name="mark_notification_title">通知の確認ステータスを無効にする</string>
-    <string name="mark_notification_summary">通知をタップした時の既読のマークを無効にする。</string>
+    <string name="or_character">または</string>
+    <string name="mark_notification_title">通知の既読ステータスを無効にする</string>
+    <string name="mark_notification_summary">通知をタップした時の既読のマークを無効にします。</string>
     <string name="theme_title">テーマ選択</string>
     <string name="theme_summary">デフォルトテーマを選択する</string>
-    <string name="theme_color_summary">テーマのアクセントカラーを選択</string>
+    <string name="theme_color_summary">テーマのアクセントカラーを選択します。</string>
     <string name="theme_color_title">テーマのアクセントカラー</string>
     <string name="website">ウェブサイト</string>
     <string name="support_development">開発を支援する</string>
-    <string name="success_purchase_message">ご支援にとても感謝します！</string>
-    <string name="change_theme_warning">テーマが正常に適用されない場合、アプリをいったん手動で閉じて開き直してください。</string>
+    <string name="success_purchase_message">ご支援に感謝します！</string>
+    <string name="change_theme_warning">テーマが正常に適用されない場合、アプリを開き直してください。</string>
     <string name="pin">ピン留め</string>
-    <string name="pinned">ピン留め</string>
+    <string name="pinned">ピン</string>
     <string name="unpin">ピンを外す</string>
-    <string name="empty_pinned_repos">まだ何もRepositoryをピン留めしていません、ピン留めするとここに表示されます</string>
+    <string name="empty_pinned_repos">レポジトリをピン留めしていません、ピン留めするとここに表示されます</string>
     <string name="yes">はい</string>
     <string name="no">いいえ</string>
-    <string name="no_feeds">フィードはありません</string>
-    <string name="no_gists">Gistはありません</string>
-    <string name="no_comments">コメントはありません</string>
-    <string name="no_notifications">通知はありません</string>
-    <string name="no_followers">フォロワーはいません</string>
+    <string name="no_feeds">フィードがありません</string>
+    <string name="no_gists">Gistがありません</string>
+    <string name="no_comments">コメントがありません</string>
+    <string name="no_notifications">通知がありません</string>
+    <string name="no_followers">フォロワーがいません</string>
     <string name="no_followings">誰もフォローしていません</string>
-    <string name="no_repos">Repositoryはありません</string>
-    <string name="no_starred_repos">スターを付けたRepositoryはありません</string>
-    <string name="no_commits">Commitはありません</string>
-    <string name="no_contributors">貢献者はいません</string>
-    <string name="no_releases">リリースはありません</string>
-    <string name="no_closed_issues">閉じているIssueはありません</string>
-    <string name="no_opened_issues">開いているIssueはありません</string>
-    <string name="no_events">イベントはありません</string>
-    <string name="no_open_pull_requests">開いているPull Requestはありません</string>
-    <string name="no_closed_pull_request">閉じられたPull Requestはありません</string>
-    <string name="no_search_results">検索結果はありません</string>
-    <string name="read_write_permission_explanation">FastHubがこれらを表示するため端末上にファイルを保存できるように権限を承認して下さい</string>
+    <string name="no_repos">レポジトリがありません</string>
+    <string name="no_starred_repos">Starしたレポジトリがありません</string>
+    <string name="no_commits">Commitがありません</string>
+    <string name="no_contributors">貢献者がいません</string>
+    <string name="no_releases">リリースがありません</string>
+    <string name="no_closed_issues">クローズのIssueがありません</string>
+    <string name="no_opened_issues">オープンのIssueがありません</string>
+    <string name="no_events">イベントがありません</string>
+    <string name="no_open_pull_requests">オープンのPull Requestがありません</string>
+    <string name="no_closed_pull_request">クローズのPull Requestがありません</string>
+    <string name="no_search_results">検索結果がありません</string>
+    <string name="read_write_permission_explanation">FastHubでこれらを表示するためにはストレージ権限を承認して下さい</string>
     <string name="public_gists">公開Gist</string>
     <string name="enable_ads">広告を有効にする</string>
-    <string name="no_issues">Issueはありません</string>
-    <string name="no_unread_notifications">未読の通知はありません。</string>
+    <string name="no_issues">Issueがありません</string>
+    <string name="no_unread_notifications">未読の通知がありません</string>
     <string name="my_gists">マイGist</string>
     <string name="changelog">更新履歴</string>
     <string name="notifications_hint">タップして通知リストを開くかスワイプして閉じます</string>
-    <string name="home_long_click_hint">長押ししてどの画面からでもメイン画面に移動できます</string>
-    <string name="created">作成</string>
-    <string name="assigned">割り当て</string>
-    <string name="mentioned">メンション</string>
+    <string name="home_long_click_hint">長押しでどの画面からでもメイン画面に移動できます</string>
+    <string name="created">作成しました</string>
+    <string name="assigned">割り当てしました</string>
+    <string name="mentioned">メンションしました</string>
     <string name="name">名前</string>
     <string name="color">色</string>
     <string name="create_label">ラベルの作成</string>
@@ -285,49 +285,49 @@
     <string name="people">ユーザー</string>
     <string name="teams">チーム</string>
     <string name="members">メンバー</string>
-    <string name="no_members">メンバーはいません</string>
-    <string name="no_teams">チームはありません</string>
-    <string name="no_orgs">組織はありません</string>
+    <string name="no_members">メンバーがいません</string>
+    <string name="no_teams">チームがありません</string>
+    <string name="no_orgs">組織がありません</string>
     <string name="mark_as_read">既読にする</string>
     <string name="animations">アニメーション</string>
-    <string name="dialog_animation_summary">ポップアップアニメーションを有効にする</string>
+    <string name="dialog_animation_summary">ポップアップアニメーションを有効にします。</string>
     <string name="dialog_animation_title">ポップアップアニメーション</string>
     <string name="milestones">マイルストーン</string>
-    <string name="assignee">受託者</string>
-    <string name="checks_failed">すべてのチェックに失敗しました</string>
-    <string name="checks_pending">すべてのチェックは保留されています</string>
-    <string name="checks_passed">すべてのチェックは通過しました</string>
+    <string name="assignee">譲受人</string>
+    <string name="checks_failed">いくつかのチェックに失敗しました</string>
+    <string name="checks_pending">いくつかのチェックが保留されています</string>
+    <string name="checks_passed">すべてのチェックが通過しました</string>
     <string name="sort">並べ替え</string>
     <string name="newest">新しい順</string>
     <string name="oldest">古い順</string>
-    <string name="most_commented">コメント数の多い順</string>
+    <string name="most_commented">コメントの多い順</string>
     <string name="least_commented">コメントの新しい順</string>
     <string name="recently_updated">更新の新しい順</string>
-    <string name="least_recent_updated">最近の更新</string>
+    <string name="least_recent_updated">更新の古い順</string>
     <string name="up_to_date">最新版を使用しています！</string>
     <string name="new_version">新しいバージョンが利用可能です。</string>
-    <string name="empty_search_error">検索窓が空欄です</string>
+    <string name="empty_search_error">検索フィールドが空欄です</string>
     <string name="long_press_repo_fab_hint">長押しして素早くIssueチケットを作成</string>
     <string name="commit_can_be_merged">このPull RequestはMerge可能です</string>
-    <string name="reviewed">審査</string>
+    <string name="reviewed">審査しました</string>
     <string name="dismissed_review">審査を却下しました</string>
     <string name="approved_these_changes">変更を承認しました</string>
     <string name="no_reactions">反応なし</string>
     <string name="reactions">反応</string>
     <string name="wrap_content">コンテンツをワードラップ</string>
-    <string name="wrap_code_summary">デフォルトでコードビューワーではWrap Codeです</string>
-    <string name="wrap_code_title">コードをワードラップ</string>
+    <string name="wrap_code_summary">デフォルトでコードのワードラップを有効</string>
+    <string name="wrap_code_title">コードのワードラップ</string>
     <string name="open_source_libs">オープンソースライブラリ</string>
     <string name="enable_notification_sound_summary">通知を受信した時の通知音を有効にします。</string>
-    <string name="enable_notification_sound_title">通知音を有効にする</string>
-    <string name="enable_notification_title">通知を有効にする</string>
+    <string name="enable_notification_sound_title">通知音を有効</string>
+    <string name="enable_notification_title">通知を有効</string>
     <string name="login_with_personal_token">パーソナルトークンでログイン</string>
     <string name="personal_token">パーソナルトークン</string>
     <string name="basic_login">基本認証でログイン</string>
-    <string name="no_orgs_description">組織に強制されている場合、これらを見ることはできません。詳しくはこのリンクを参照してください。https://help.github.com/articles/about-third-party-application-restrictions\n追記: FastHubが「アクセストークン」を使用しなかった理由は、2FAが有効になっている場合にOTPコードが最大でも1分ほどしか持たないため、FastHubがGitHubの認証されていないアクセスへの応答ですぐにログアウトしてしまうためです。</string>
+    <string name="no_orgs_description">組織に参加していて、これらを閲覧することができない場合は、以下のリンクを参照してください。\nhttps://help.github.com/articles/about-third-party-application-restrictions\n追記: アクセストークンを利用してログインすることでFastHubに組織を表示することを許可できます。\nhttps://github.com/settings/applicationsからFastHubを見つけて、Organization accessを許可することもできます。</string>
     <string name="insert">挿入</string>
     <string name="select">選択</string>
-    <string name="select_picture">写真を選択</string>
+    <string name="select_picture">画像を選択</string>
     <string name="support_with_2_00">$2.00寄付する</string>
     <string name="support_with_5_00">$5.00寄付する</string>
     <string name="support_with_10_00">$10.00寄付する</string>
@@ -336,11 +336,11 @@
     <string name="language">言語</string>
     <string name="choose_language_title">言語を選択</string>
     <string name="choose_language_summary">利用する言語を選択してください</string>
-    <string name="un_subscribe">退会</string>
+    <string name="un_subscribe">購読解除</string>
     <string name="from">から</string>
     <string name="in_value">の</string>
     <string name="subscribe">購読</string>
-    <string name="repo_issues_is_disabled">RepositoryにはIssueのタブがありません</string>
+    <string name="repo_issues_is_disabled">このレポジトリではIssueが無効です</string>
     <string name="access_token">アクセストークン</string>
     <string name="basic_authentication">基本認証</string>
     <string name="choose_your_login_type">ログイン方法を選択</string>
@@ -351,22 +351,22 @@
     <string name="join_slack_message">FastHubのSlackグループに参加しませんか？</string>
     <string name="successfully_invited">招待に成功しました</string>
     <string name="reply">返信</string>
-    <string name="failed_selecting_image">画像のロードに失敗しました。</string>
+    <string name="failed_selecting_image">画像の読み込みに失敗しました。</string>
     <string name="want_to_merge">Mergeを希望</string>
-    <string name="watchers">Watcher</string>
-    <string name="reviewers">Reviewer</string>
-    <string name="no_reviewers">Reviewerはいません</string>
-    <string name="sent_from_fasthub">私の %1$s から %2$s%3$s を使用して送信する</string>
+    <string name="watchers">ウォッチャー</string>
+    <string name="reviewers">レビュアー</string>
+    <string name="no_reviewers">レビュアーがいません</string>
+    <string name="sent_from_fasthub">%1$sから%2$s%3$sを使用して送信</string>
     <string name="enable_signature">署名を有効にする</string>
     <string name="enable_signature_summary">署名を通しての送信を有効にする</string>
     <string name="enable_signature_box">署名欄を有効にする</string>
-    <string name="enable_signature_box_summary">テキストエディタで署名を切り替えるチェックボックスを有効にする</string>
+    <string name="enable_signature_box_summary">テキストエディタで署名を切り替えるチェックボックスを有効にします。</string>
     <string name="tags">タグ</string>
     <string name="add_comment">コメントを追加</string>
-    <string name="banners">紹介バナー</string>
-    <string name="banners_info">FastHub 2.5.0では、プロフィールページのバナーでより良い自己紹介をすることができます。\n\nFastHubアプリを使っている誰でも、あなたのヘッダーを見ることができ、同じように他の人のヘッダーも見ることができます！バナーを自作したい場合、切り取られないように、1280x384またはその割り切れる比で作成してください。\n\nバナーはヘッダー画像へのダイレクトリンクを含む「header.fst」というGistを作成することによりいつでも追加・変更できます。\n\nもっと簡単な方法として、システム組み込みの画像選択機能を使う方法もあります！</string>
+    <string name="banners">チュートリアルバナー</string>
+    <string name="banners_info">FastHub 2.5.0では、プロフィールページのバナーでより良い自己紹介をすることができます。\n\nFastHubユーザーは、あなたのヘッダーを見ることができ、同じように他の人のヘッダーも見ることができます！バナーを自作したい場合、1280x384またはその割り切れる比で作成してください。\n\nバナーはヘッダー画像へのダイレクトリンクを含む「header.fst」というGistを作成することによりいつでも追加・変更できます。\n\nもっと簡単な方法として、システム組み込みの画像選択機能を使う方法もあります！</string>
     <string name="edit_banner">バナーを選択</string>
-    <string name="image_error">画像のロードでエラーが発生しました、再試行してください。</string>
+    <string name="image_error">画像の読み込みでエラーが発生しました、再試行してください。</string>
     <string name="trending">トレンド</string>
     <string name="not_really_working">絵文字での並びかえはGitHubの制限により実際には動作しません</string>
     <string name="scroll_up">上にスクロール</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="participated">参加した</string>
     <string name="todo_checked">チェックしたTodo</string>
     <string name="todo_unchecked">チェックしていないTodo</string>
-    <string name="divider">Divider</string>
+    <string name="divider">ディバイダ</string>
     <string name="no_user_found">ユーザーが見つかりません</string>
     <string name="no_trending">トレンドはありません</string>
     <string name="reset">リセット</string>
@@ -382,25 +382,25 @@
     <string name="filter">フィルター</string>
     <string name="type">タイプ</string>
     <string name="sort_direction">並べ替えの方向</string>
-    <string name="assignee_added">Assigneeの追加に成功しました</string>
-    <string name="reviewer_added">Reviewerの追加に成功しました</string>
+    <string name="assignee_added">譲受人の追加に成功しました</string>
+    <string name="reviewer_added">レビュアーの追加に成功しました</string>
     <string name="milestone_added">マイルストーンの追加に成功しました</string>
     <string name="feed">フィード</string>
     <string name="premium_theme">プレミアムテーマ</string>
     <string name="choose_code_theme">カラーパレットからコードの色を選択</string>
-    <string name="enterprise_login_warning">GitHub APIからアクセスするために、GitHubアカウントにログインしてください。そうしなくては、トークンをGitHub APIにGitHubのエンタープライズアカウントで送信することによって、アクセスごとにキックアウトされてしまいます。</string>
+    <string name="enterprise_login_warning">すべてのGitHub APIにアクセスするために、GitHubアカウントにログインしてください。ログインしなければアクセスは許可されません。</string>
     <string name="add_account">アカウントを追加</string>
     <string name="choose_account">アカウントを選択</string>
     <string name="not_match">適合しません</string>
     <string name="warning">警告</string>
     <string name="owner">オーナー</string>
-    <string name="original_poster">オリジナルポスター</string>
+    <string name="original_poster">元の投稿者</string>
     <string name="cancel_reviews">レビューをキャンセル</string>
-    <string name="colored_navbar_summary">テーマ内でのナビゲーションバーの透過を無効化する</string>
+    <string name="colored_navbar_summary">テーマでのナビゲーションバーの透過を無効</string>
     <string name="colored_navbar_title">ナビバーの透過を無効化する</string>
     <string name="sound_chooser_summary">カスタムの通知音を選択する</string>
     <string name="sound_chooser_title">通知音を選択</string>
-    <string name="disable_auto_gif_summary">GIFの自動再生を無効化する</string>
-    <string name="disable_auto_gif_title">GIFの再生を無効化する</string>
+    <string name="disable_auto_gif_summary">GIFの自動再生を無効</string>
+    <string name="disable_auto_gif_title">GIFの再生を無効</string>
 
 </resources>